LES PETITS CAHIERS D'EMILIE

"Je suis un globe aérostatique qui flotte à quelques mètres du sol, dont la nacelle est encore rattachée à la terre par un cordage." Rosa MONTERO

INSOMNIE de MARINA TSVETAÏEVA

Publié le 4 mars 2018 par emilieberd

Dans les ténèbres tout s’élance – nomade:
Sur la terre ennuyée errance – des arbres

Le vin d’or en train de monter – aux grappes
De maison en maison tournée – d’étoiles

Les cours d’eau à rebours inclinent – à fuir
Et moi je veux sur ta poitrine – dormir.

Grâce à ce poème du 14 janvier 1917 issu du recueil Insomnie et autres poèmes de Marina TSVETAÏEVA, je poétise sur une idée de Gwenaëlle Péron à l’occasion du Printemps des Poètes.

J’ai cherché la version russe, en vain…

4 réflexions au sujet de « INSOMNIE de MARINA TSVETAÏEVA »

Le 4 mars 2018 à 11 h 40 min, Gwenaëlle a dit :

J’aime beaucoup ce poème, sa forme…

J’aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 4 mars 2018 à 12 h 05 min, emilieberd a dit :
  
  La forme de ses poèmes est très originale. Pour le moins en traduction. Je voulais trouver la version originale pour voir comment ça sonne…mais celui-là je ne l’ai pas trouvé…
  
  J’aimeAimé par 1 personne
  
  Répondre ↓
Le 4 mars 2018 à 17 h 12 min, Mind The Gap a dit :

Ouais…joli mais bon…ceci dit, moi et la poésie !!

J’aimeAimé par 1 personne

Répondre ↓
- Le 4 mars 2018 à 18 h 04 min, emilieberd a dit :
  
  Vi vi, bien sur…:D 😀
  
  J’aimeJ’aime
  
  Répondre ↓